Mary, kunnen we de Japanse ambassadeur naar vier uur verplaatsen?
Zeker, meneer. - Uitstekend. Hartelijk bedankt.
2 weken voor Kerst
Wilt u de laatste?
Bedankt voor het aanbod, maar nee.
Als je m'n zus zou zien, zou je begrijpen waarom.
Dat is goed, dan heb ik meer.
Eet het niet allemaal zelf op...
je wordt elke dag molliger.
Gelukkig heb ik een lichaamsbouw waardoor ik nooit aankom.
Dank je. - Graag gedaan.
Het spijt me verschrikkelijk. - Wacht even.
Het is de helft van het boek. - Wat een ramp.
Laat maar, alsjeblieft. Het is niet zo belangrijk.
Het is het niet waard.
Het is allemaal onzin.
Laat het gewoon.
Ze zit erin.
Als ik er nu ook niet in ga zal ze me een klojo vinden.
Het is koud.
Het is om te bevriezen.
Het is te hopen dat het de moeite is.
Het is het niet waard, dit is Shakespeare niet.
Ik wil niet verdrinken...
om iets te redden dat mijn grootmoeder had kunnen schrijven.
Stop gewoon. Stop.
Welke idioot maakt er nu geen kopieën?
Ik moet echt kopieën maken.
Ik hoop dat hier geen alen zitten.
Probeer de alen niet te storen.
Wat is dat nou?
Heel erg bedankt.
Ik weet het. Ik zal één van de personages naar je noemen.
Misschien kan je één van de personages naar mij noemen.
Of geef me 50% van de opbrengst.
Of ik kan je 5% van de opbrengst geven.
Wat voor boek is het?
Roman? - Ja.
Het is...
Thriller... misdaad...
Misdaad, moord.
Beangstigend?
Eng? Ja, soms eng.
En, soms niet. Vooral eng hoe slecht het geschreven is.
Ik ga maar weer aan het werk.
Je brengt me straks toch weer terug?
Natuurlijk.
Het leukste deel van mijn dag...
jou terug brengen.
Het treurigste deel van mijn dag, jou verlaten.
Bananentaart?
Nee, dank je.
Je zou m'n hart gebroken hebben als je ja had gezegd.
Gelukkig maar.
Mag ik binnenkomen? - Ik ben eigenlijk bezig...
Ik kwam langs en dacht dat we misschien video bekijken.
Dan ruil ik dat voor taart...
of misschien wat koekjes?
Echt waar, ik weet niet waar hij is. Ik zal deze avond eens zoeken.
Mark, mag ik iets zeggen?
Je bent Peter's beste vriend...
en ik weet dat jij me nooit leuk hebt gevonden.
Niet discussiëren.
We zijn nooit bevriend geweest.
Maar ik hoop dat dat kan veranderen.
Ik ben aardig. Echt. Behalve m'n slechte smaak van taarten en...
Ik wil graag vrienden zijn.
Absoluut.
Goed.
Dat wil nog niet zeggen dat we de video kunnen vinden.
Ik heb hard gezocht toen je belde en kon hem niet vinden dus...
Deze heeft als titel 'Huwelijk van Peter en Juliet'.
Is dat wat?
Nou, dat kan 'm zijn.
Mag ik? - Ik heb er vast over opgenomen.
Het zijn bijna allemaal afleveringen van West Wing.
Bingo.
Dat is prachtig.
Goed gedaan.
Dat is schitterend.
Hartelijk bedankt, Mark, dit is precies waar ik op hoopte.
Ik zie er niet slecht uit.
Je bent vrij dicht gebleven, hé.
Ik sta overal op.
Ja, inderdaad.
Maar...
je praat nooit tegen me.
Je praat altijd met Peter.
Je vindt me niet leuk.
Ik hoop dat hij bruikbaar is.
Laat hem niet teveel zien.
Hij moet nog wat aangepast worden.
Luister, ik moet naar een... lunch.
Een vroege lunch.
Je weet de weg, niet?
Iets met een baan en zo.
Ja.
Annie, lieveling, mijn droom, mijn boot.
Je moet iets voor me doen. - Natuurlijk.
Alles voor de held van het moment.
Vraag me niet waarom en zoek er niets achter,
het is gewoon een raar persoonlijk iets.
Maar, ken je Natalie die hier werkt?
Het mollige meisje?
Gaan we haar mollig noemen?
Je kan toch niet naast haar kont zien. Enorme dijen.
Ja. Nou, wat dan ook...
ik weet zeker dat ze een toffe meid is maar ik vraag me af of je...
haar kan overplaatsen?
Komt in orde.
Kan je niet slapen?
Ik heb verschrikkelijk nieuws gehad vandaag.
Laat horen.
Joanna gaat weer naar Amerika. - Is je vriendin Amerikaanse?
Ja.
En ze is mijn vriendin niet.
En ze gaat terug naar Amerika. Mijn leven is afgelopen.
Dat is slecht nieuws.
Nou, we hebben Kate nodig...
en Leo, en wel nu.
Kom op.
Wacht.
Houd je ogen dicht.
Vertrouw je me? - Ik vertrouw je.
Dwaas. - Laat me los, bullebak.
Oké, open je ogen.
Weet je, Sammy, ik ben er zeker van dat ze uniek en buitengewoon is...
maar de algemene wijsheid vertelt ons,
dat er niet gewoon één persoon voor ons op de wereld is.
Dat was zo voor Kate en Leo.
Dat was zo voor jou.
En dat is zo voor mij.
Zij is die ene.
En ze heet Joanna?
Ja, ik weet het. Net als mam.
Ja.
Premier. - Bedankt.
Excusa... Excuses.
Grote... familie, grote traditie met kerstgeschenken.
Stom.
Nou, tot ziens.
Bedankt.
Het was...
Ik zal je missen.
Je trage getyp...
en je slechte rijkunst.
Ik heb een plan. - Dank de Heer. Vertel.
Meisjes houden toch van muzikanten?
Zelfs de rare hebben een vriendin. - Dat is zo.
Meat Loaf is minstens één keer van bil gegaan.
En Ringo Star is met een Bond meisje getrouwd.
Maar er is een concert aan het einde van het semester en Joanna speelt mee.
Als ik nu in de band zit en super speel,
wordt ze misschien verliefd op me. Wat denk je?
Briljant, een voltreffer.
Buiten een overduidelijk probleempje.
Ik speel geen instrument? - Ja, meneer.
Een klein, onbelangrijk detail.
Ik kan maar beter mijn plicht hier doen.
Je bent een heilige.
Is er kans op een dansje met de baas?
Ja, natuurlijk.
Als je vriend het maar niet erg vindt.
Niet mijn vriend.
Je ziet er goed uit vanavond.
Dat is voor u.
Wat?
Het is allemaal voor u, meneer.
Dit moet zeer opwindend voor je zijn, vechten om n° één van Kerstmis te zijn.
Hoe staat het ervoor? - Zeer slecht inderdaad.
Blue verkoopt vijf keer meer dan ik,
maar ik hoop op een late doorbraak.
En als ik tot op nummer één kom,
beloof ik dat ik het nummer poedelnaakt zing op TV op kerstavond.
Meen je dat? - Natuurlijk, Michael.
Wil je een voorproefje? Oude flirter.
Dat geraakt nooit op nummer één.
Hij moet vast met iedereen te dansen, of niet?
Met de één meer dan de ander.
Dansen?
Voordat we geen kans meer hebben. - Met mij?
Tenzij je... - Nee. Goed.
Ja. Bedankt.
Nou dan. Ik ga maar.
Welterusten.
Eigenlijk...
hoef ik niet te gaan. - Inderdaad.
Ik bedoel. - Nee, het is goed.
Heb je even?
Natuurlijk. - Even maar.
Oké, dat is afgehandeld.
Waarom kom je over een tiental seconden niet naar boven?
Tien seconden.
Trek er maar aan.
Je bent prachtig.
Deze moet ik beantwoorden.
Hallo, lieveling.
Nee, ik ben niet bezig. Zeg maar.
Juist.
Ja, ik ben niet zeker of het lukt...
om de Paus aan de lijn te krijgen...
Ja, ik geloof wel dat hij goed is in uitdrijvingen, maar...
Nou, ik weet zeker...
dat Jon Bon Jovi even goed is en ik ga het zeker eens nakijken.
Ik spreek je later.
Tot ziens.
Sorry. - Nee, het is niks.
Het is mijn broer, hij is niet goed. Hij belt veel.
Het spijt me. - Nee, het is niks.
Ik bedoel, het is niet niks, het is wat het is...
en nu er geen ouders hier zijn en wij hier zijn...
moet ik op hem letten. Niet mijn werk natuurlijk, ik doe het graag...
Het is oké. Het leven zit vol met onderbrekingen en moeilijkheden.
Dus...
Geneest het hem?
Nee.
Dan misschien...
niet opnemen.
Hoe gaat het.
Goed. Nee, alsjeblieft.
Alsjeblieft, niet doen, schatje.
We zoeken samen een oplossing en dan doet het geen pijn meer.
Nee.
Ik ben niet bezig. Ik...
Natuurlijk, als je wilt dat ik kom, kom ik.
Dat was een goede nacht.
Behalve dat ik me dik voelde. - Doe niet belachelijk.
Het is waar.
Tegenwoordig geraak ik enkel nog in kleren die ooit van Pavarotti waren.
Volgens mij is Pavarotti altijd goed gekleed.
Mia is mooi.
Ja?
Dat weet je, schat.
Wees voorzichtig daar.
Heb je TV gekeken?
Ja.
Elke nacht. - Goed.
En elke dag.
De verpleging wil me vermoorden. - Niemand wil je vermoorden.
Bedankt.
Doe dat niet, lieveling.
Bedankt.
Doe dat niet.
Juist. Bij drie. Kerst inkopen, nooit makkelijk of plezierig.
Krijg ik iets?
Daar heb ik nog niet aan gedacht.
Waar is Sarah trouwens?
Ze kon niet komen. Iets met familie.
Dat woord voor kater had ik nog nooit gehoord.
Tot later. - Ja, ik kijk er naar uit.
Heel erg.
Ga je mij iets geven?
Ik dacht dat ik je dat gisteravond duidelijk had gemaakt.
Als het van mij afhangt, kun je alles krijgen.
Wat heb je nodig?
Kantoorbenodigdheden? Nietjesmachines?
Nee. Ik wil niks dat ik nodig heb.
Ik wil iets dat ik wil. Iets leuks.
Juist.
Sorry, ik moest Bernie afzetten bij zijn repetitie.
Goed, luister, houd jezelf bezig...
terwijl ik de saaie dingen doe voor onze moeders.
Bedankt. - Bedankt.
Zoekt u iets speciaals, meneer?
Die ketting, wat kost die?
270 pond.
Ik neem hem. - Prachtig.
Moet ik hem inpakken?
Ja, goed. - Mooi zo.
Ik ga hem in een doosje steken.
Daar.
Kan het snel? - Zeker, meneer.
Klaar in een lichtflits.
Ziezo. - Perfect.
Het is nog niet helemaal af.
Geen zakje, ik doe hem in mijn jaszak. - Dit is geen zakje, meneer.
Echt? - Dit is meer dan een zakje.
Kan het snel, alstublieft?
Snel.
Wat is dat? - Een kaneelstokje, meneer.
Ik heb echt geen tijd. - U krijgt er geen spijt van, meneer.
Wedden?
Het duurt maar een secondje.
Zo. Bijna klaar.
Ga je hem in yoghurt dippen? Of versieren met chocolade?
Nee, meneer, we stoppen hem in de kerstdoos.
Ik wil helemaal geen kerstdoos.
Maar u wilde 'm ingepakt hebben. - Ja, maar...
Dit is het allerlaatste frutseltje. - Kan ik gewoon betalen?
Nu alleen nog maar... - Nee, hè.
een takje hulst. - Nee, nee, nee.
Geen hulst verdomme. - Maar meneer...
Laat maar zitten.
Aan het rondneuzen bij de juwelen? - Nee, ik keek gewoon een beetje rond.
Wees niet bang. Mijn verwachtingen zijn niet zo hoog...
na dertien jaar niets meer dan een sjaal krijgen.
Eigenlijk vind ik deze wel mooi.
1 week voor Kerst
Wat doe jij hier?
Ik heb mijn flat verhuurd om mijn ticket te betalen.
Je voert dat idiote plan toch niet uit?
Toch wel.
Je denkt dat deze vol met kleren zit. Maar nee hoor.
Hij zit tot de rand vol met condooms.
Uitstekend. Houden zo.
Het is wel wat direct, maar...
heb je zin in een kerstborreltje? Ik bedoel er verder niks mee hoor.
Gewoon iets kerstmisachtigs bekijken of iets dergelijks.
Als je niet wil, hoef je natuurlijk niet. Ik...
Ik brabbel nu maar wat, sorry.
Nee hoor. Dat lijkt me leuk.
Prachtig.
Dat is echt prachtig, weet je.
Normaal kost het me eeuwen om de moed hiervoor te verzamelen, dus bedankt.
Waarom ben je zo laat? - Mag ik geen geheimen hebben?
We hebben uren op je gewacht, dit is het allereerste voorproefje.
Het was een nacht vol sterren in het oude Jeruzalem...
en het kindeke Jezus lag in zijn kribbe.
Sherlock Holmes is geen echte detective.
Is dit de weg naar het station?
Een half litertje graag.
Een Travelcard voor één dag, graag.
Ik heb hele erge buikpijn.
Het komt vast door de garnalen.
In Milton Keynes zijn veel rotondes.
Mijn hemel, dit is een grote vis.
Hij smaakt heerlijk.
Je komt gebroken terug. - Inderdaad, van alle seks.
Dit wordt een ramp.
Nee, ik ga op sekstour, naar het westen.
Vaarwel, mislukkeling.
Amerika, kijk uit. Hier komt Colin Frissell.
En die heeft een hele grote.
Breng me naar een bar. - Wat voor bar?
Maakt niet uit. Een gewone Amerikaanse bar.
Wou je iets bestellen? - Ja, een Budweiser alstublieft.
Koning der bieren. - Komt eraan.
Kom je uit Engeland?
Ja.
Wat schattig.
Hoi, ik ben Stacey.
Ja?
Dit is... - Colin.
Frissell.
Leuke naam.
Hij komt uit Engeland.
Ja, uit Basildon.
Wacht tot Carol-Anne hier is. Ze is weg van Engelse jongens.
Hallo, meiden. - Carol-Anne, dit is Colin.
Hij komt uit Engeland.
Aan de kant, dames. Deze is voor mij.
Hoi, mooie jongen.
Dat is zó grappig.
Hoe noem je dat? - Fles.
'Fles.'
En dit? - Rietje.
'Rietje.'
En dit? - Tafel.
Tafel. Hetzelfde. - Dat is hetzelfde.
Waar slaap je? - Ik heb eigenlijk geen idee.
Gewoon in een motel zoals in de film.
Dat is zó schattig.
Dit klinkt misschien opdringerig omdat we je net kennen, maar...
waarom blijf je niet bij ons slapen?
Als het niet te veel moeite is.
Natuurlijk niet. - Maar er is één probleem.
Wat?
We zijn niet van de rijksten.
We hebben maar een klein bed en geen bank
Dus moet je het met ons drieën delen.
En op deze koude avond, gaat het druk en zweterig worden en zo.
We hebben zelfs geen pyama's.
Nee?
Wat betekent dat...
we naakt zijn.
Ik vind dat prima.
Schitterend.
En het wordt nog drukker...
Je hebt Harriet nog niet ontmoet.
Is er een vierde? - Ja.
Je vindt haar vast heel leuk, want zij is het meest 'sexy'.
Echt? - Ja.
God zij dank. - En hij is een christen.
Cheers.
Eén kadootje voor elk vanavond. Wie heeft er één voor papa?
Ik heb er één. - Laat mama eerst.
Ik pak 'm wel. - Nee, ik wil de mijne kiezen.
Ik denk dat ik... deze wil.
Ik heb traditioneel ook een sjaal gekocht...
maar dit is mijn andere, speciale, persoonlijke cadeau.
Dank je wel.
Dat is een goed begin.
Scheur het open. - Wat is het?
Ik ga het openscheuren.
Wat een verrassing.
Wat is het?
Het is een CD. Joni Mitchell.
Voor verdere emotionele ontwikkeling.
Ja.
Hemeltje.
Dat is prachtig.
Mijn schitterende vrouw.
Wil je me eventjes excuseren?
Al dat roomijs.
Schat, zorg je dat de kinderen klaar zijn om te vertrekken?
Ik ben zo meteen terug. - Doe maar op je gemak.
Eerst het mijne.
Een mirakel. Jullie zijn allemaal klaar.
Kom. We zijn al te laat.
Kom op. In de auto.
Heeft ze jou al opgemerkt? - Nee.
Het rare bij romantiek is dat mensen pas aan het einde bij elkaar komen.
Juist.
Ik vraag jou eigenlijk nooit hoe het met jouw liefdesleven staat.
Nee.
Zoals je weet, dat was al lang geleden een gedane zaak.
Tenzij Claudia Schiffer belt, wil ik je meteen weg hier,
jij kleine, moederloze bastaard.
We willen seks in elke kamer, ook in de jouwe.
Het is een regenachtige Kerstavond...
en de vraag is, wie staat er op één in de hitlijst van Radio 1 vanavond?
Blue of de onverwachte Kerstsensatie van Billy Mack?
Misschien had je het al geraden, doch niet geloofd.
Het is Billy Mack.
Jij bent de kampioen.
We zitten live in de uitzending en jij bent de nummer één.
Hoe ga je dit vieren? - Ik weet het niet.
Ofwel gedraag ik me als een echte rock 'n roll verliezer...
en ga zuipen met mijn dikke manager...
of, als ik ophang,
word ik overspoeld met uitnodigingen voor feestjes.
We hopen op het laatste. Hier komt hij. Nummer één, van Billy Mack,
'Christmas ls All Around' - Niet weer die rommel.
Bill, het is voor jou.
Hallo. Elton.
Natuurlijk.
Stuur een beschamend grote auto en ik zal er zijn.
New title
Het wordt een geweldige Kerst.